נושא המאמר: סלנג אנגלי ואמריקאי בעברית
מאת: גל אהרון שמור מאמר למועדפים
כולנו מכירים סלנג יום יומי מהשפה העברית. מ"סבבה" שהגיע אלינו בכלל מערבית, דרך "שטינקר", "לפלף","כלי",שפיץ" ועד ל"פוץ" שמקורו ביידיש. השפה הקולחת היום יומית מלאה בביטויי סלנג הלקוחים משפות אחרות שנעשו כל כך רגילים עד שלעיתים אנחנו לא שמים לב שמקורם הוא לא בעברית. השפות שמהן לקוחים הביטויים רבות ומגוונות - רוסית, ספרדית, איטלקית, ערבית, יידיש, גרמנית, פולנית, הולנדית ואפילו פורטוגזית.
אחת השפות העשירות שהביאה אלינו לעברית ביטויים שהשתרשו היטב היא השפה האנגלית. המקור הראשון לשילוב השפה האנגלית בעברית הוא השלטון הבריטי בתקופת המנדט שלפני קום המדינה. הרי זהו רק תהליך טבעי שמדינה ששולטת במדינה אחרת תעניק לה גם קצת מהמנטאליות ומהשפה של המדינה השולטת. כמובן ישנו גם הגורם היהודי גלותי בעניין – עולים חדשים מבריטניה בעיקר, יהודים טובים שעלו לארץ בעיקר בשנות ה-40-50 וגם הם תרמו להיווצרות הביטויים בשפה העברית.
לדעתי הגורם המרכזי ביותר לקיום של סלנג אמריקאי ואנגלי בשפה העברית הוא עידן הגלובליות והאינטרנט. בימינו האנגלית היא כמעט שפה רשמית המדוברת באופן שוטף במקומות רבים בעולם וללא ספק נחשבת בין-לאומית. באנגלית נעשה שימוש במיליוני אתרי אינטרנט, במיליוני צ'אטים ופורומים מסביב לעולם ולמעשה בימינו כמעט שאין לך אפשרות להסתדר עם שימוש במחשב ללא אנגלית בסיסית.
כמה דוגמאות לביטויים מאנגלית שהשתרשו בשפה העברית –
פייטר- לוחם, ווינר – מנצח, לוזר – מפסידן, פוס – הפסקה, מייל – דואר, אינטרנט, פורום,צ'אט,צ'יטר,גיימר,קול... והמקום קצר מלהכיל את כל הביטויים הנוספים שכבר השתרשו עמוק עמוק בשפה שלנו בלי לשים לב.
מאמר זה נוסף לאתר "ארטיקל" מאמרים ע"י גל אהרון שאישר שהוא הכותב של מאמר זה ושהקישור בסיום המאמר הוא לאתר האינטרנט שבבעלותו, מפרסם מאמר זה אישר בפרסומו מאמר זה הסכמה לתנאי השימוש באתר "ארטיקל", וכמו כן אישר את העובדה ש"ארטיקל" אינם מציגים בתוך גוף המאמר "קרדיט", כפי שמצוי אולי באתרי מאמרים אחרים, מלבד קישור לאתר מפרסם המאמר (בהרשמה אין שדה לרישום קרדיט לכותב). מפרסם מאמר זה אישר שמאמר זה מפורסם אולי גם באתרי מאמרים אחרים בחלקו או בשלמותו, והוא מאשר שמאמר זה נוסף על ידו לאתר "ארטיקל".
צוות "ארטיקל" מצהיר בזאת שאינו לוקח או מפרסם מאמרים ביוזמתו וללא אישור של כותב המאמר בהווה ובעתיד, מאמרים שפורסמו בעבר בתקופת הרצת האתר הראשונית ונמצאו פגומים כתוצאה מטעות ותום לב, הוסרו לחלוטין מכל מאגרי המידע של אתר "ארטיקל", ולצוות "ארטיקל" אישורים בכתב על כך שנושא זה טופל ונסגר.
הערה זו כתובה בלשון זכר לצורך בהירות בקריאות, אך מתייחסת לנשים וגברים כאחד, אם מצאת טעות או שימוש לרעה במאמר זה למרות הכתוב לעי"ל אנא צור קשר עם מערכת "ארטיקל" בפקס 03-6203887.
בכדי להגיע לאתר מאמרים ארטיקל דרך מנועי החיפוש, רישמו : מאמרים על , מאמרים בנושא, מאמר על, מאמר בנושא, מאמרים אקדמיים, ואת התחום בו אתם זקוקים למידע.
